The suit filed in federal court in New York by Justin Baldoni and production company Wayfarer Studios seeks at least $400 million for damages that include lost future income