They sparked rumours of a romance for several months in 2022 when they both starred on stage in `The Music Man`, fueling this further when both their marriages ended