Deborra-Lee Furness is embroiled in an awkward feud with Blake Lively after Hugh Jackman went public with his new romance with American actress Sutton Foster