Robert Eggers` Nosferatu blends classic horror with modern gothic craft, paying tribute to the 1922 silent film while offering a fresh, atmospheric take on the genre