The robbery was discovered after Poonam Dhillon’s son Anmol returned from Dubai on January 5 and noticed the missing valuables and cash at their Khar home