Writing for débutante actors who come from film families doesn’t alter Swanand Kirkire’s process, with the lyricist asserting that in cinema, “the emphasis is always on introducing a fresh song”