Filmmaker Sajid Khan had been named by multiple women including two actresses -- Sonali Chopra and Rachel White -- and one journalist for sexual misconduct