In a video montage shared on Instagram, the couple can be seen standing at a school started by Aditi Rao Hydari’s grandmother where Siddharth went down on one knee