Ava DuVernay’s ambitious film, a challenging adaptation of a bestselling novel, explores the divisions of the world in a way we haven’t really seen before