He leaves behind a body of work so sprawling—shorts, documentaries, features, TV movies, series—that his CV alone might be longer than an obituary