Despite the physical challenges that come with age, including frequent hospital visits for dialysis three times a week, Benegal remained dedicated to his passion for filmmaking