Three years after the global success of “RRR”, Rajamouli is inviting fans to revisit the magic with an exclusive behind-the-scenes featurette