Moving from OTT to a big-screen entertainer in Baby John, Wamiqa Gabbi hopes to emulate co-star Varun Dhawan’s ability to connect with viewers across strata