The former couple, who share kids Violet, 19, Seraphina, 15, and Samuel, 12, were spotted out for a drive on Saturday morning, after Garner, 52, picked up some fresh bagels, reports ‘People’ magazine