Starring Avinash Tiwary, The Mehta Boys explores the intricacies of father-son relationships as they navigate generational gaps and shifting ideas of masculinity