On Agastya Nanda`s birthday, Suhana Khan shared a candid pic pulling his ear, captioned "Happy birthday" with a wink emoji, sparking buzz over their adorable chemistry