In ‘Log Out’, Babil Khan takes on a completely different role, portraying a modern-day influencer navigating the complexities of digital fame