Making her web series debut with Waack Girls, director Sooni Taraporevala on how she wove a story about women’s empowerment through the little-known dance form