Eva Mendes took a step back from acting to focus on raising Gosling and her two daughters, Esmeralda Amada, nine, and Amada Lee, seven, as well as other career endeavours