Happy to straddle direction and acting, Ashutosh Gowariker says his portrayal of IPS officer RS Kulkarni in Manvat Murders will highlight the cop’s role in solving the infamous 1970s case