Sources say Aryan directing Shah Rukh Khan for a beverage commercial, marking his third collaboration with superstar-father