From chart-topping anthems to mind-blowing live sets, here’s your ultimate guide to the biggest names bringing the heat this month