Following their electrifying performance at Lollapalooza India 2023, the American dream-pop band returned to transport Mumbaikars into a dream-like world