With an 85-year-old legacy, this Matunga restaurant is a favourite not only among locals but also tourists. It serves authentic South Indian cuisine