Mohini Dey, who works with Rahman, also confirmed her separation from her husband Mark Hartsuch