Sebastian Coe, the head of the international track and field federation, said the decision was a “really important” way of protecting the female category