Arsenal coach Mikel Arteta regrets team’s inability to unlock a well-drilled Nottingham Forest defence in 0-0 draw as EPL title hopes slip away