Williams, 44, hasn’t competed anywhere on the Tour since her first-round loss at the Miami Open on March 19, 2024