The winner of the 2018 French Open and 2019 Wimbledon singles titles was then caught up in a second affair, over "irregularities" in the data of her biological passport