The 37-year-old Serbian great shook hands after going down 7-6 (7/5) and said he had been hampered by a muscle tear