The 14th-seeded Indo-Colombian pair began on a promising note but faltered in crucial moments, allowing the Spaniards to capitalize and secure victory