After beating Sloane Stephens in straight sets, Sabalenka was invited to recreate a Tiktok dance routine with her team by on-court interviewer Jelena Dokic