Hi everyone, just wanted to say that Cordae and I are no longer in a relationship,” Osaka wrote on Instagram Monday