“Neale was a true legend. I always enjoyed his company when we met around the world,” wrote Federer