As the Internet saturates with compilations of AI artworks imitating Hayao Miyazaki’s unique aesthetics created by his iconic studio, illustrators, animators and a legal counsel weigh in the implications of this phenomenon