In a concert that weaves together the Western Classical and Hindustani forms, singer-composer Cheryl Bains will transpose epics of Indian goddesses to the operatic stage