Update your beach vacay wardrobe with these White Lotus 3-approved style tips