A new English translation of a 2013 Hindi novel about the Bene Israeli Jews in India offers a poignant and sensitive understanding of this community at the margins