A young Bengali theatremaker’s new play brings Bertolt Brecht’s poignant poetry to the stage with a side of fresh alu posto