A new collection of paintings by a city-based artist will explore the brilliant colour palette of birds spotted in the metropolis, and initiate dialogue on ecology and climate change