A theatre festival that began as an effort by friends to put together their own gig, enters its 45th year with a 10-show performance across four different venues