This Republic Day, the inaugural edition of a multidisciplinary art showcase, will bring voices from marginalised communities to the fore through rap, comedy and art