A cosy new bookstore and reading room in Vile Parle is a sweet, engaging treat for all kinds of bibliophiles