A Juhu-based architecture student’s new board game uses rap and wordplay to gather insights into Mumbai’s evolving hip-hop culture