A trans and cis women-led art collective’s first solo exhibition at a city gallery will challenge social perceptions and facilitate intersectional conversations through art