The indulgence overkill this time of the year could have lasting repercussions on your body. Experts share how you can treat yourself without completely letting go