Two Koodiyattam performances this weekend will explore Indian folk tales from the lens of culture and gender