A rare curation brings together works of the pioneering modernists FN Souza and Avinash Chandra that highlights their journey to push the boundaries of Indian art