How do Mumbai’s bookstores, libraries and reading clubs engage with its vast reading community in the rains? How do they ensure the ‘josh’ is intact? We read between the lines