The duo was allegedly running a “sophisticated” adult webcam service with models streaming live from their residence